Особенности перевода научной лингвистической статьи по фразеологии (на материале статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс - Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach)

Настоящее исследование посвящено изучению особенностей перевода научной лингвистической статьи по фразеологии, рассмотренных на материале статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс «Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach» [31].
Актуальность нашего исследования, определяют особенности процесса перевода научного текста по лингвистике. «Перевести – значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка» [8]. Иными словами, тексты оригинала и перевода должны представлять собой равноценные аналоги одного и того же текста, т.е. предполагается, что текст перевода может выступать полноправной заменой оригинального текста, выполненной средствами другого языка.
Требования к адекватности перевода могут быть соблюдены в том случае, если переводчик не только верно декодировал исходный текст, но также проанализировал возможные трудности и принял во внимание стилевые особенности текста, которые могут повлиять на выбор переводческих стратегий и трансформаций и, как следствие, точность и объективность лингвистической и содержательной передачи смысла исходного сообщения.
Особую сложность для переводчика, в частности на этапе предпереводческого анализа, представляют тексты, относящиеся к научному стилю, причем особенности перевода в данном случае могут определяться как собственно стилевыми чертами научного стиля, так и спецификой подстилей, формой публикации, предметной сферой научного знания и т.д.
Степень теоретической разработанности проблемы. Теоретическую базу нашей работы составляют труды исследователей в области фразеологии: О.С.Ахмановой, В.В.Виноградова, А.И.Смирницкого, А.В.Кунина А..А..Реформатского, В.Н.Телии, Н.М.Шанского и др.; теории и практики перевода: В.Н.Комиссарова, А.В.Федорова, Л.С.Бархударова, Я.И.Рецкера, Р.К.Миньяр-Белоручевой, Л.Л. Нелюбина, О. А.Фирсова, И.С.Алексеевой и др.
Научная новизна исследования состоит в том, что особенности перевода научного текста по лингвистике не изучались ранее на примере статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс «Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach».
Таким образом, цель нашего исследования – изучить особенности перевода научной лингвистической статьи по фразеологии.
Задачи исследования:
1. Изучить научную литературу определить особенности фразеологических единиц как предмета изучения;
2. Описать стилевые особенности научного текста;
3. Провести предпереводческий анализ текста оригинала и определить причины, вызывающие переводческие трансформации;
4. Охарактеризовать и обосновать выбранную стратегию перевода.
Объектом исследования является стратегия перевода научной лингвистической статьи по фразеологии.
Предмет исследования – особенности перевода научного текста по лингвистике не изучались ранее на примере статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс «Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach».
Методы исследования: теоретико-аналитический (анализ научной литературы), описание, метод сплошной выборки, обобщение.
Структура курсовой работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений.
Во введении отображена актуальность темы, определены объект, предмет, цель и задачи работы, научная новизна исследования. В первой главе раскрываются теоретические положения фразеологии и подходы к их рассмотрению в современном переводоведении. Во второй главе проводится анализ перевода статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс «Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach». В заключении подводятся итоги и формулируются выводы исследования.
Приложение содержит исходный текст статьи A.-M.Трантеску, Дж. Райсс «Considerations on the meaning and translation of English heart idioms. Integrating the cognitive linguistic approach» и текст выполненного нами перевода данной научной статьи. 
1.Теоретические основы изучения особенностей перевода научной лингвистической статьи по фразеологии
1.1. Фразеология как раздел лингвистики
Фразеология в научной литературе понимается как совокупность фразеологических единиц рассматриваемого языка, или его фразеологический состав [17, 560], а также как раздел языкознания, изучающий фразеологическую систему языка в ее современном состоянии и историческом развитии [30, 4]. Фразеология имеет области соприкосновения практически со всеми отраслями языкознания, так как является областью исследований этимологии, лексикологии, лексикографии, грамматики, стилистики, социолингвистики, переводоведения и дидактику. Из смежных научных областей фразеологию исследуют антропология, фольклор и литературоведение [13].
Фразеологические единицы имеют ряд специфических особенностей, отличающих их от свободных словосочетаний. Как правило, бесспорными признаются их устойчивость (лексический состав фразеологической единицы стабилен или маловариативен, а значение как правило не является суммой значений входящих в ее состав лексических единиц, поэтому не сохраняется при распаде фразеологического сочетания на части), эквивалентность слову и воспроизводимость (фразеологическая единица подобно слову извлекается из памяти как готовая единица, а не строится по определенной синтаксической модели в момент речи как словосочетание или предложение) [4; 22; 27; 30 и др.]. Объектом изучения фразеологии, таким образом, являются встречающиеся в языке лексически неделимые, целостные по значению, воспроизводимые в готовом виде речевые единицы, или сочетания слов [20, 2], в которых «семантическая монолитность (цельность номинации) довлеет над структурной раздельностью составляющих его элементов (выделение признаков предмета подчинено его целостному обозначению), вследствие чего оно функционирует в составе предложения как эквивалент отдельного слова» [3, 33].
В широком смысле к фразеологическим единицам относят все устойчивые сочетания, которые имеют ограничения в сочетаемостных возможностях [3;4; 22; 27; 30 и др.]. Однако некоторые фразеологизмы обладают неоднозначным статусом [9;10; 25 и др]. Так, например, пословицы, поговорки и афоризмы имеют структуру предложения и относятся к коммуникативным единицам, поскольку связаны не с называнием качества или действия, а с ситуацией в целом. Эти фразеологические единицы, как и предложно-именные формы и формулы речевого этикета, воспроизводимы, но не эквивалентны слову с точки зрения семантики. Отнесение к фразеологическим единицам сочетаний терминологического характера и речевых штампов также оспаривается некоторыми лингвистами, поскольку эти сочетания, как правило, сохраняют мотивированность значения, и семантическое значение составляющих их единиц не изменяется при использовании в другом сочетании. Вместе с тем, все перечисленные сочетания сохраняют основные характеристики фразеологических единиц, поэтому мы полагаем, что их следует относить к фразеологизмам.
В отечественном языкознании вслед за В.В. Виноградовым [9; 10] фразеологизмы разделяют на несколько типов. Первый тип составляют сочетания, значения которых не мотивированы составляющими их компонентами. Этот тип называют фразеологическими сращениями. Следующий тип – фразеологические единства – это сочетания, значение которых частично мотивировано семантикой компонентов. Во фразеологических единствах сохраняется внутренняя форма, которая лежит в основе образности этих сочетаний. Названные типы фразеологизмов с немотивированной или частично мотивированной семантикой относят к идиомам – непереводимым дословно на другие языки сочетаниям. Третий тип –фразеологические сочетания – характеризуются мотивированностью составляющих их компонентов. Обычно в их составе есть слова с ограниченной сочетаемостью. Помимо названых типов, выделяются фразеологические выражения. К ним относятся пословицы, поговорки, крылатые слова и афоризмы из литературных произведений.